jueves, 23 de julio de 2009

/&¿¿?$%$·&()/!!!%·****


Insultar bien es un arte. Hay insultos e insultos. No es lo mismo un idiota que un hijo de puta. No es lo mismo dicho con la boca piñonera que abriendo bien los labios y soltando la lengua. No es lo mismo. Y luego está el tempo. Claro. Un insulto, por muy leve que sea, dicho en el momento justo resulta más demoledor y efectivo que la más despiadada de las injurias emitida, oh, fuera de tiempo. Se siente. No entró. No computa.

De todos los insultos que en el mundo han sido, mi preferido es cretino. Por su sonoridad. Cretino. Porque sin parecerlo es altamente ofensivo (1. Que padece cretinismo. 2. Estúpido, necio//Cretinismo: 1. Enfermedad caracterizada por un peculiar retraso de la inteligencia, acompañado, por lo común, de defectos del desarrollo orgánico. 2. Estupidez, idiotez, falta de talento). Porque se utiliza poco y parece hasta fino. Cretino. Ah. Qué preciosidad.

Ahora bien, hay algunos otros que, por cómo y cuándo se dijeron, por quien los pronunció y cómo se tradujeron, me parecen sencillamente insuperables y me provocan ataques de hilaridad repentinos y de larga duración.
1. Por su contundencia.
El "cabrona" que Bruce Willis le espeta a María de Medeiros en Pulp Fiction, cuando ésta reconoce que ha olvidado el reloj de su padre en casa. En inglés, no tiene tanta gracia, pero ese cabrona ahí, en esas circunstancias, es de matrícula de honor del insulto.
2. Por el feliz encadenamiento de palabros.
El "cerdita grosera y desconsiderada" que Alec Baldwin le soltó a su hija por teléfono. Sucede lo mismo que en el caso anterior: en su idioma original, pierde todo el encanto. Pero, ay, es escuchar esa expresión en nuestro castellano y lloro de la risa.
3. Por lo gráfico y faltón de la imagen que producen de/en el insultado.
"John Rambo es capaz de comer cosas que harían vomitar a una cabra" me parece un ocurrente eufemismo de primitivo/pedazo de bestia/ser involucionado; una forma bien ingeniosa de designar a alguien como el buscado y nunca bien hallado eslabón perdido.
Michael Caine diciéndole a un tipo en Get Carter algo así como: “Ya casi había olvidado tus ojos. Siguen igual. Agujeros de meado en la nieve” es de un hijoputismo tan brillante que resulta casi poético.

Estos son los primeros que en uno, dos, tres segundos se me han aparecido. Ni mejores, ni peores que otros. Hay más, muchos más. Afortunadamente el campo del insulto es infinito. Tanto como puedan llegar a serlo las mentes de quienes insultan. Y eso, en ocasiones, es mucho más que mucho.


Nota a pie de página:

Me asalta una duda:
¿El uso de emoticonos no incrementa la sensación de estupidez que uno tiene de sí mismo? ¿No se siente uno mismo más tonto tras encadenar unos cuantos signos de puntuación que quieren ser una carita con significado? ¿Es una percepción individual o es una dolencia ampliamente generalizada y padecida?

17 comentarios:

Anónimo dijo...

¡Muy bueno!, en serio, este artículo debería salir en un soporte con más alcance de lectores

firmado:

uno de tus cretinos

Charleston dijo...

y cuanto más delicado es un sujeto, más puede llegar a herir. de libro.
coincido con el comentario anterior: lo que escribes y cómo lo describes, maravilloso, merecen más difusión

Anónimo dijo...

A mi me gusta especialmente "mequetrefe"

firmado : otro cretino

el brigadier dijo...

Así, a vuelatecla...

Otro cretino. En la película "Las Hurdes, tierra sin pan" de Buñuel, a colación del cretinismo de la zona, producto de endogamias y consanguinidades varias, hay un plano demoledor que muestra a un sujeto de babeante sonrisa a quien la voz en off anuncia con esas dos demoledoras palabras: otro cretino.

Cretino en inglés no está nada mal: moron. Aunque mi insulto favorito en ese idioma (por su especial sonoridad y concisión) es asshole.

Anteayer mi hermano me trajo de tierras helenas una camiseta con la siguiente leyenda: Oedipus, the original motherfucker. El insulto ilustrado.

Hala, me voy de veraneo. Sigan insultando, compañeros. Firmado:
un pazguato

dot dijo...

soy un punto cretino, sin duda. tú lo sabes bien, oh tapir, que traes a mi recuerdos de asombro y carcajada.
siguiendo con el asunto, ayer mismo un amigo me comentaba que el castellano es el idioma de los insultos. comprobado. tenemos más que nadie. tal vez por eso sea, sólo en este caso, mejor el doblaje que el original.

nadie habla de las caritas por email... rompo una lanza en favor de la sonrisa con paréntesis. es algo necesario para evitar confusiones en un receptor ofuscado.
demasiados problemas de interpretación he ido encontrando a lo largo de los años... :-)
lo que no me molan nada son los dibujitos prefabricados, con lenguas fuera, arqueamientos de cejas e incluso brinquitos. eso no, por favor.

el tapir nicanor dijo...

dot,
estoy de acuerdo: los emoticonos evitan muchas confusiones, pero aún así me hacen sentir idiota. ocurre a menudo: la utilidad demostrada (y, por tanto, el uso) de ciertas cosas no te hacen parecer más listo (¿¿las férulas?? jojo)

dot dijo...

¡hemos llegado al punto en el que me tomo este post como algo personal! jajajajajaja (eh, ¿valen las carcajadas escritas?) ¡¡¡férulas al poder!!! crearé un club de fans de la férula en el facebook... ya verás cuántos adeptos. tapir malo, malo...

el tapir nicanor dijo...

ey, que yo soy ferulero...

las carcajadas escritas son buenas y bonitas y creativas y llenas de significados ocultos
está el jajaja que es risa franca y con ganas
el jejeje que es un poco de listillo
el jijiji que es de pillo tramposo
el jojojo que a suena a chufla irónica
y el jujuju que es risa de brujita
lo ves?
un catálogo enorme
mucho más que el dos puntos guión cierro paréntesis

El conejo blanco dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
El conejo blanco dijo...

Tarados

el brigadier dijo...

Glorioso intercambio dot-tapir pero solicito más info para nosotros, los mentecatos que desconocemos de qué férulas habláis...¿no seréis bruxistas?

La Rata Marcelina dijo...

mi apoyo a brigadier
simplemente añadir un 'fucking' al asshole, y quedará el maravilloso

FUCKING ASSHOLE

pronunciado rápido, es todo un clásico.

una vez más
sólo por dar la matraca
recordar que el español
no es el idioma ni con más insultos ni con más entradas (de diccionario)
según filólogos reputados
-y lo siento por los recalcitrantes epañoles que siguen reclamando yibráltar-
van por delante el francés,
y mucho más delante el inglés
que, sorprendentemente, para denominar pene, polla, picha, tiene más de cien.

el tapir nicanor dijo...

brigadier,
pregúntale a tu dentista sobre las férulas
seguro que te hablará de ello con pasión digna de escultor

el brigadier dijo...

Rata: el mejor asshole/fucking asshole se lo espeta Rosie Perez a Giancarlo Esposito en el descojonante episodio neoyorkino de la meravigliosa Night on Earth del maestro Jarmusch...do you remember this?

Tapir: mi dentista, un señor de pelo blanco y bigote a lo Omar Shariff, se jubila, ¿me recomiendas alguno?

el tapir nicanor dijo...

ay, brigadier, el mundo de los dentistas es proceloso
sólo un consejo: mira los dientes del futurible
si son grandes, es tu hombre

La Rata Marcelina dijo...

de jarmusch recuerdo especialmente
su 'stranger than paradise'
y la abuela húngara -creo recordar-despidiéndose en el paraje nevado con un 'son of a bitch'

lágrimas de risa deslizándose por mis bigotes...

maravilloso yutiub, lo he encontrado. está en el minuto 2:14
del trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=ToCSOp7FGT0&feature=related

La Rata Marcelina dijo...

bueno, es en el minuto 2:11 exáctamente